débutants/beginners

Sourire/Smile 
inventé par Myriam/ 
invented by Myriam 

Princesse/Princess 

CADRE ET MOULIN 
FRAME and MILL

Inventé par Myriam 
Invented by MYRIAM 

Magic Square/
Carré magique

Charette/Cart

Eventail/Fan

Enveloppe longue/
Long envelope


Inventée par/Invented by
Myriam

Porc-épic/Porcupine

inventé par/invented by Myriam

Arbre/Tree

Fusée-pingouin-chauve souris/
Rocket-penguin-bat

inventé/invented par/by Myriam

Pots à semis/Seedbeds (plants pots)

  4 Méthodes/Methods

Fir-Fish/Sapin-Poisson

inventé par/Invented by
 Myriam

Plié à partir d'un livre 
Folded from a book

Noshi /Noshi 

Scarabée avançant/Crawling beetle 

RECUEILLI PAR/COLLECTED BY 
FIONA CALDWELL 

Fauteuil/Armchair

Clown/Yakko-san 
  

Canonnière/Gunship

Fleur de maïs/Cornflower

use a newspaper

Faces/Faces

Throne/Trône

CHAPEAU AILE/
WINGED HAT

Bateau à voiles/Sailboat 

 Envelopper un disque
/Wrap a disk 
Inventé par/Invented by
 Myriam 

Couteau/Knife 
  
 

Invented by/Inventé par
 Myriam 

Petit cadeau/Small gift 

Grand cadeau/Big gift 

Chapeau de cowboy/Cowboy hat 

Lièvre/Hare 

Sombrero /Sombrero 

Poisson rouge/Goldfish 
  
  
 

et/and 
° 
 

         °

° 
° 
° 
            ° 

Infirmier/Male nurse 
ou marin/or sailor 
inventé par/invented by Myriam 

Kabuto /Kabuto 

Poisson rouge/
Goldfish 

Elephant/Elephant

A little long but easy 
Un peu long mais facile 

Pense-bête/Reminder 
 

Inventé par/ 
Invented by 
Myriam 

Couronne/Crown 
  
 
Utiliser du papier journal

use newspaper

Grandes poches/ 
Big pockets 

Poches/Pockets 

Agrafeuse vite faite 
/Fast Fastener 
inventé par Myriam/ 
invented by Myriam 

Agrafeuse/ 
Fastener 
inventé par Myriam/ 
invented by Myriam 
  

Cigale/Cicada 

Boîte étoile/ 
star box 

Bateau à vapeur/ 
steamboat 
  
 

and/et 

 
Battleship/Bateau de guerre 
  

Boite aluminium/ 
Foil box 

Lettre valentine/ 
Valentine Letterfold 
  
 

Quelque chose de simple et joli/ 
something simple and pretty 
  

Boîte à bijoux/ 
Offering box 

LAPIN/RABBIT 

Fleur/Flower

inventée par Myriam/ 
invented by MYRIAM 

Tige et feuille/ 
Stem and leaf 
  
  
 

inventée par Myriam/ 
Invented by Myriam 
  

Qui/Who? 

Panier de basketball 
Basketball hoop 
  

Bouteille/ 
BOTTLE

Recueillie par/ 
collected by

JOHN M. NORDQUIST 

Frites/ 
Chips

Invented by Myriam 
Inventée par Myriam

MERCI A LENNY ET A BALOO 
POUR LES DELICIEUSES FRITES

Thanks to LENNY and  BALOO 
for the delicious chips 

On fait des gaufres 
Doing waffles

inventé par Baloo 
invented by Baloo 
  

Noeud-papillon /Bow-tie 

Restauration rapide/Fast food 
 

INVENTEE PAR MYRIAM POUR BALOO

INVENTED BY MYRIAM TO BALOO 
 

Turban

Toboggan 
  
  
  
  
 

Inventé par Myriam 
Invented by Myriam 
  

Jouet culbute/ 
Tumbling toy 
  
  
 

Inventé par Myriam 
Invented by Myriam 

Sapin/Fir 

Brochure/Booklet 
    

J’ai utilisé deux rectangles, 
pour avoir une face blanche 
et une face colorée. 
I used two rectangles, 
so it will be a white side and 
 a color side. 
  

Maison hantée/Haunted house

    Inventée par Myriam 
Invented by Myriam 
 

Espion/Spy 
inventé par Myriam/ 
INVENTED BY MYRIAM 
  
  
  
  
 

J’ai utilisé deux rectangles, 
pour avoir une face blanche 
et une face colorée. 
I used two rectangles, 
so it will be a white side and 
 a color side. 
  

Portefeuille/Folder 

Grenouille/Frog

Poupée parlant/Talking/
 Doll

Appareil photo/
Camera

Poisson/Fish

Pistolet/Pistol 

Lettre/Letter
 

J’ai utilisé deux rectangles,
pour avoir une face blanche
et une face colorée.
I used two rectangles,
so it will be a white side and
 a color side.
 
 
 
 

1. Commencer avec un rectangle
A4 en position horizontale,
côté blanc.
 Begin with a rectangle A4
in a horizontal position,
white side up.
 
 
 
 
 
 

2. Pli vallée de gauche à droite.
Ouvrir.
Valley fold from left to right.
Open.
 
 
 
 

 3. Pli vallée du coin
droit supérieur, sur le
pli central.
 Valley fold right upper corner,
on the center fold.
 
 
 
 
 
 

4. Pli vallée du coin gauche
inférieur, sur le pli central.
 Valley fold the left lower corner,
on the center fold.
 
 
 
 

 5. Pli vallée de la partie droite
inférieure, jusqu’au
triangle supérieur.
 Valley fold the lower right part,
up to the upper triangle.
 
 
 
 

 6. Pli vallée de la partie gauche
supérieure, jusqu’au
triangle inférieur.
 Valley fold upper left part,
to the lower triangle.
 
 
 
 
 
 

 7. Pli vallée du coin droit
inférieur, sur le pli central.
Ouvrir.
 Valley fold the right lower corner,
on the center fold.
Open.
 
 
 
 

8. Replier le pas 7, mais
enfoncer le coin droit
inférieur dans la poche.
 Refold step 7, but tuck
the right lower corner
into the pocket.
 
 
 
 

9. Pli vallée du coin gauche
supérieur, sur le pli central.
Ouvrir.
 Valley fold the left upper corner,
on the center fold.
Open.
 
 
 
 
 

10. Replier le pas 9, mais
enfoncer le coin gauche
supérieur dans la poche.
Refold step 9, but tuck
the left upper corner
into the pocket.
 
 
 

Vous avez la lettre.
Retourner.
You get the letter.
Turn over.
 

 Planeur/Glider 

Casque/Helmet 

Crayon/Pencil

Arbre/Tree
 
 
 

1. Carré, face blanche dessus.
Square, white side up.
 
 
 
 

  2. Pli vallée en deux
diagonalement.
(Pli triangle).
Et ouvrir.
Valley fold in half
diagonally
(Triangle fold).
And open.
 
 
 
 
 

  3. Pli vallée  des côtés
droit et gauche
sur le pli central.
(Base cerf-volant).
Valley fold the right
and left sides
  on the center fold.
(Kite base).
 
 
 
 

   4. Retourner la base cerf volant.
 Turn over the kite base.
 
 
 
 

5. Pli vallée des côtés
supérieurs sur le pli central.
 Valley fold the upper sides
to the fold center
 
 
 
 

  6.  Pli montagne d’un petit bout
supérieur.
 Mountain fold the upper
 tip a little.
 
 
 
 
 

  7. Pli montagne de la partie
inférieure de façon à
ce qu’il y ait triangle coloré
supérieur.
Mountain fold the lower half
so it will be a color triangle up.
 
 
 
 

  8. Pli vallée de la couche
supérieure.
Valley fold the upper layer.
 
 
 
 
 

  9. Retourner le modèle.
Saisir la partie blanche.
 Turn over the model
Grasp the white part.

Furniture for the 
Noe's Arch 
  Meubles pour l'Arche de Noé
 

l'Arche de Noé/Noe's Arch 
Inventée par Myriam 
Invented by Myriam 
 

Le canapé/The canape

La chaise de Noé/Noe's chair

Le lit/The bed

La chaise/The chair

La table/The table 
  

Renard/Fox
 

   1. Faire les pas 1-5 du chapeau.
      Do the steps 1-5 of the hat. 
 
 
 

   2. Pli vallée du coin droit inférieur
     sur le pli central.
     Valley fold of right lower corner
     on the center fold.
 
 
 

   3. Pli vallée de la couche supérieure,
      plier selon une ligne diagonale,
      traversant la partie blanche,
      d en haut à droite jusqu à en bas à gauche.
      Valley fold the upper layer,
      fold on a line crossing the white part,
      from the right top to the left bottom.
 
 

   4. Plier cette couche sur la partie foncée,
      en haut.
      Fold these layer on the dark part up.
 
 
 

   5. Retourner le modèle.
     Turn the model over.
 
 
 

   6. Pli vallée du coin gauche inférieur
     sur le pli central.
     Valley fold of left lower corner
     on the center fold.
 
 

 7. Pli vallée de la couche supérieure,
      plier selon une ligne diagonale,
      traversant la partie blanche,
      d en haut à gauche jusqu´en
bas à droite.
      Valley fold the upper layer,
      fold on a line crossing the white part,
      from the left top to the right bottom.
 
 

   8. Plier cette couche sur la partie foncée,
      en haut.
      Fold these layer on the dark part up.
 
 

   9. Ouvrir le pliage.
      Open the model.
 
 

   10. Introduire le pouce et l´index,
       à l´intérieur et, avec l´autre main,
       pousser la partie foncée vers l´intérieur.
       Introduce the thumb and forefinger inside,
       and with the other hand, push the dark
       part toward inside.
 
 
 

   11. Laisser le pouce et l´index à l´intérieur,
        et poser le renard sur l´autre main.
        Bouger l´index de haut en bas, pour
        faire parler le renard.
        Leave the thumb and forefinger inside,
        and put the fox on the other hand.
        Move the forefinger up and down
        to make the fox talk.
 
 

   12. Voici le renard de profil.
        These is the profil of the fox.

         Maison/House

   
 
 
    Base cochon/pig base

1. Commencer avec le pli armoire.
   Begin with Cupboard fold.
 
 
 
 
 

2. Pli vallée de droite à gauche.
    ouvrir.
    Valley fold from right to left.
     Open.
 
 
 
 
 

 3. Pli vallée des côtés sur
    le pli central.
(Pli armoire).
    Valley fold the sides on the
    center fold.
(Cupboard fold).
 
 
 
 
 
 

 4. Ouvrir.
   Open.
 
 
 
 
 
 

 5. Pli vallée de tous les coins,
    sur le pli le plus proche.
    Valley fold all the corners,
     on the closest fold.
 
 
 
 
 
 

 6. Ouvrir.
   Open.
 
 
 
 

 7. Introduire votre index entre
    les deux couches, du coin
     supérieur droit.
    Insert your forefinger between
     the two layers, of the
     upper right corner.
 
 
 
 
 

 8. Presser le papier.
(Pli écrasé).
    Refaire le pas 7, avec le coin
     supérieur gauche.
    Press the paper.
(Squash fold).
     Do step 7, with the upper
left corner.
 
 
 

 9. Tourner le papier.
    Répéter les pas 7 et 8 avec
    les deux autres coins.
    Turn the paper around.
    Repeat steps 7 to 8 with the
    two others corners.
 
 
 
 
 

 10. Vous avez la base Cochon.
      You are completed
       the Pig Base.
 

 1. Carré, côté coloré.
         Square, color side up.
 
 
 
 
 

2. Pli vallée en deux
diagonalement.
(Pli triangle).
    Valley fold in half
diagonally.
(Triangle fold).
 
 
 
 
 

3. Ouvrir.
Open.
 
 
 
 

4. Pli vallée en deux
diagonalement.
(Pli triangle).
Valley fold in half
diagonally.
(Triangle fold).
 
 
 
 
 
 

5. Ouvrir.
Open.
 
 
 

6. Retourner le papier.
   Turn over the paper.
 
 
 
 
 

 7. Pli vallée en deux
de haut en bas.
(Pli livre).
Valley fold in half
from top to bottom.
(Book fold).
 
 
 
 

 8. Ouvrir.
Open.
 
 
 
 

 9. Pli vallée en deux
de haut en bas.
(Pli livre).
Valley fold in half
 from top to bottom.
(Book fold).
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 10. Tenir les triangles gauche
et droit.
  Hold the left and right
 triangles.
 
 
 
 
 

 11. Rapprocher les mains.
    Push hands together.
 
 
 
 
 

 12. Vous obtenez la base carrée
(préliminaire).
  You get the square base
(preliminaire).
 
 
 
 
 

13. La base est ouverte en-bas.
 The base is open down
 

Pli vallée de la couche supérieure
du coin inférieur.
Valley fold the upper layer
of the bottom corner.
 
 
 
 
 
 

 14. Retourner le modèle.
     Turn the model over.
 
 
 
 
 

 
15. Faire le pas 13.
Do step 13.
 
 
 
 
 
 

 16. Couper le bout
supérieur.
      Cut off the top.
 
 
 
 
 

 17. Enfiler le bout coupé
        à travers les "jambes"
du modèle.
           Thread the top throught
          the "legs" of the model.
 
 
 
 
 

 18. Tenir les "jambes"
    entre les pouces et
les index.
           Hold the "legs"  between
the thumbs
and forefingers.
 
 
 
 

19. Bouger les "jambes"
              vers le haut et vers le bas,
en alternance.
      Move the "legs"  up
and down.
 
 
 
 

20. Le singe est en-haut.
The monkey up.
 
 
 
 
 

  
Si vous avez aimé le singe
vous aimerez la poule.
et le scarabée.
If you loved the monkey
you will love the hen.
you will love also the bettle

 1. Carré, côté blanc.
Square, white side up.
 
 
 
 
 
 
 

 2. Pli vallée en deux
en diagonale
(pli triangle).
Ouvrir.
Valley fold in half
diagonally
(Triangle fold).
Open.
 
 
 
 
 

 3. Pli vallée des côtés droit et
gauche sur le pli central
(Base cerf-volant).
Valley fold the right and left sides
  on the center fold
(Kite base).
 
 
 
 
 

 4. Déplier la base.
 Unfold the base.
 
 
 
 
 
 
 

 5. De l'autre côté du papier
pli vallée des côtés droit et
gauche sur le pli central
(Base cerf-volant).
On the other side of the paper
valley fold the right and left sides
              on the center fold
(Kite base).
 
 
 
 
 

 6. Pli montagne de la base
de haut en bas.
 Mountain fold the base from
 top to bottom.
 
 
 
 
 

 7. Pli vallée des côtés droit et
gauche sur le pli central.
Valley fold the right and left corner
to the center fold.
 
 
 
 

 8. Le haut de la couche supérieure
bouge vers le haut.
Vous avez la Base poisson.
 The top of the upper layer
 move up.
You get the Fish base.
 
 
 
 
 

 9. Pli vallée  de la couche supérieure
vers la droite, pour que cette couche
repose le long du bas des
triangles supérieurs.
Valley fold the upper layer
to the right, so this layer lies
along the bottom'supper  triangles.
 
 
 
 
 

 10. Retourner le modèle.
Turn over the model.
 
 
 
 
 
 
 

  11. Pli vallée  de la couche supérieure
vers la droite, pour que cette couche
repose le long du bas des
triangles supérieurs.
Valley fold the upper layer
to the right, so this layer lies
along the bottom's upper triangles.
 
 
 
 
 
 

 12. Pli montagne en deux
du triangle inférieur droit.
Mountain fold in half the right
lower triangle.
 
 
 
 
 
 
 
 

 13. Pli montagne en deux
du triangle inférieur gauche.
 Mountain fold in half the left
lower triangle.
 
 
 
 
 

 14. Vous obtenez le bateau,
mon invention.
Poser le sur la table.
You get the boat, my invention.
Put it on the table.

Spy luge
 

1. Carré, face blanche dessus.
    Square, white side up.
 
 
 
 
 

2. Tourner la feuille pour qu'une
    pointe soit en-haut.
    Pli vallée en deux de bas en haut.
    (Pli triangle).
Ouvrir.
    Turn the square, a corner must
    be up.
    Valley fold in half, from bottom
     to top. (Triangle fold).
Open.
 
 
 
 
 
 
 

3. Pli vallée des côtés droit et gauche
    sur le pli central. (Base cerf-volant).
    Valley fold the right and left sides
     on the center fold. (Kite base).
 
 
 
 
 
 
 
 
 

4. Pli vallée du coin supérieur
    sur le coin inférieur.
    Valley fold the upper corner
    at the bottom corner.
 
 
 
 
 
 

5. Retourner le modèle.
    Turn the model over.
 
 
 
 
 

 
6. Pli vallée des côtés droit et gauche
    sur le pli central (Pli armoire).
    Valley fold the right and left sides
     on the center fold. (Cupboard fold).
 
 
 
 
 

7. Plier la couche supérieure
    à angle droit.
    Fold top layer up at
    rightangle.
 
 
 
 

8. Souffler par derrière/
    Blow from rear.