Fusée-pingouin-chauve souris

1. Utiliser un livre de poche mince
ou enlever des pages.
J'ai utilisé 109 pages.
Enlever la couverture.
Use a thin pocket book or take away pages.
I used 109 pages.
Take away the cover.



2. Poser le livre comme sur la photo.
Pli vallée du côté gauche,
à 90°, sur la reliure intérieure.
Put the book like on the photo.
Valley fold the left side
at 90° on the inner binding.



3. Pli vallée en diagonale, du coin droit inférieur
La pointe doit toucher le bord du pli fait au pas 2.
Valley fold in diagonal, of the right lower corner.
The tip need to touch the edge of the fold done
in step 2.




4. Pli vallée du bord inférieur sur la reliure
 intérieure.
Valley fold of the lower side on the inner binding.
 

5. Répéter les pas 2-­4,
avec les autres pages.
Repeat steps 2-4
with the others pages.

  
6. Déplier légèrement la première et la
dernière page.
Vous avez la fusée.
Unfold a little the first and the last pages.
You have the rocket.

  
7. Si on retourne la fusée, on obtient le pingouin.
If you turn over the rocket, you get the penguin

  
8. Mais si on met le pingouin sur le ventre,
c'est la chauve-souris qui se tourne à droite ou à gauche.
Je pense qu'on pourrait en faire un jeu, chacun ayant
le droit de regarder ou de mettre quelque chose
à l'intérieur.
But if one put the penguin on the belly,
it's the bat that turning itself at right or at left.
I think we can do a game with it, perhaps
someone can put or see something inside.

9. On pourrait penser que cette chauve-souris
voudra voler, mais celle-ci préfère rester avec nous.
On could thing that bat will want to fly, mais
this one prefers to stay with us.