Tige et feuille

 
1. Carré, face blanche dessus.
Square, white side up.

 
 
 
 

2. Pli vallée en deux
en diagonale
(pli triangle).
Et déplier
pour avoir un coin supérieur
et un coin inférieur.
Valley fold in half
diagonally
(Triangle fold).
And open
so you have an upper corner
and a lower corner.
 
 
 
 
 

 

3. Pli vallée des côtés droit et gauche
sur le pli central.
(Base cerf-volant).
Valley fold the right and left sides
 on the center fold.
(Kite base).
 
 

 
4. Pli vallée des côtés droit et gauche
supérieurs
sur le pli central, de nouveau.
Valley fold the upper
right and left sides
on the center fold, again.
 
 
 
 
 
 

 
5. Retourner.
Et pivoter pour que trois coins
soient en-haut.
Turn over.
And rotate so three corners
will be at the top.
 
 
 

 
6. Pli vallée des côtés
droit et gauche supérieurs
sur le pli central.
Valley fold the upper
right and left sides
on the center fold.
 
 
 
 

 
7. Retourner.
Turn over.
 
 

 
8. Pli vallée en deux
de bas en-haut.
Valley fold in half
from bottom to top.
 

        
9. Pli vallée en deux
de droite à gauche.
Tirer la pointe vers la gauche
puis presser en-bas pour la
maintenir dans cette position.
Valley fold in half from
right to left.
Draw the point to the left
and press down to
keep it in this position.
 
 
 
 
 

     
10. Si vous le voulez,
au pas 5
ne retourner pas
et pivoter pour que trois coins
soient en-haut.
If you want in step 5
don't turn over
and rotate so three corners
will be at the top.