Meubles pour l'Arche de Noé

l'Arche de Noé/Noe's Arche
 

1. Commencer avec la maison.
 Begin with the house.
 
 
 

 2. Retourner le modèle.
Turn the model over.
 
 
 
 

 3. Pli vallée de la partie supérieure
sur la partie inférieure.
Valley fold the upper part
to the lower part.
 
 
 
 

 4. Pli vallée des carrés supérieurs
en diagonale.
Valley fold the upper squares
diagonally.
 
 
 
 
 

 5. Retourner.
Introduire les doigts entre
les deux couches pour ouvrir,
et mettre le modèle près de la
lumière.
Turn over.
Introduce the fingers between
the two layers to open and put
the model near light.
 
 
 
 
 
 

Le canapé/The canape
 
  1. Commencer avec la maison. 
 Begin with the house. 
  

 2. Pli vallée des deux couches
supérieures du milieu,
par dessus le toit.
Valley Fold the two uppers layers
 of the middle over the roof.
 
 
 
 

  3. Pli vallée des côtés
droit et gauche sur le pli central.
(Pli armoire).
Valley fold the right and left sides
       on the center fold.
(Cupboard fold).
 
 
 
 

 4. Ouvrir et tirer vers le bas,
les couches supérieures pliées.
Vous obtenez le canapé.
  Open and pull down the
upper folded layers.
You get the canape.
 
 
 
 
 
 

La chaise de Noé/Noe's chair
 

1. Faire le canapé.
Tirer vers le haut la partie siège.
Pivoter et mettre le modèle
au bord d'une table.
Do the canape
Pull up the seat's part
Rotate and put the model on the edge
of the table.
 
 
 
 
 
 

Le lit/The bed
 
 

 1. Carré, côté blanc en haut.
Square, white side up.
 
 
 
 
 

 2. Pli vallée en deux
(Pli livre).
Ouvrir.
Valley fold in half
(Book fold).
Open.
 
 
 

 3. Pli vallée des parties
supérieure et inférieure,
sur le pli central.
 Valley fold the bottom
and upper parts
to the center fold.
 
 
 
 
 

 4. Retourner.
Introduire un bout entre les
deux couches du siège du canapé.
Et l'autre bout entre les
deux couches de l'autre
siège du canapé.
Turn over.
Introduce one end between
the two layers of the canape's seat.
And the other end
between
the two layers of the other
canape's seat.
 
 
 
 
 
 

La chaise/The chair
 
 

 1. Faire les pas 1-4
de la maison.
Do the steps 1-4 of the
house.
 
 
 
 

 2. Déplier le pas 4.
Unfold the step 4.
 
 
 
 

 3. Couper le long du pli gauche.
Cut along the left fold.
 
 
 

4. Pli vallée du côté droit
sur la partie centrale.
Valley fold the right side
on the center part.
 
 
 
 

 5. Pli vallée du coin supérieur
gauche du milieu,
vers l'extérieur.
Ouvrir.
 Valley fold of middle
left upper corner
toward outside.
Open.
 
 
 

 6. Introduire votre index entre
les deux couches.
Insert your forefinger between
      the two right layers.
 
 
 
 

 7. Pli écrasé pour obtenir le
toit d'une maison.
Squash down to get the house roof.
 
 
 
 

 8. Faire les pas 4-7
avec le côté gauche.
Do steps 4-7 with the left side.
 
 
 

 9. Finir comme le canapé.
Finish as the canape.
  
 
 
 
 
 
 

La table/The table

 

1. Commencer avec la maison. 
 Begin with the house. 
 
 

 2. Retourner le modèle. 
Turn the model over. 
 
 

 3. Pli vallée des côtés
droit et gauche sur le pli central.
(Pli armoire).
 Valley fold the right and left sides
       on the center fold
(Cupboard fold).
 
 
 

 4. Pli vallée de la couche supérieure,
de la partie inférieure
sur la partie supérieure.
Valley fold the upper layer of
the lower part
on the upper part.
 
 
 

 5. Retourner.
Pli vallée
de la partie inférieure
sur la partie supérieure.
Turn over.
Valley fold
the lower part
on the upper part.
 
 
 
 
 

 6. Déplier les pas 4 et 5.
Vous avez une partie de la table.
  Unfold steps 4 and 5.
You have one part of the table.
 
 

7. Faire une autre part.
 Do another part.
 
 
 
 

 8. Introduire un bout de la
première partie entre les deux
couches de la seconde partie.
Vous obtenez la table.
Introduce one end
of the first part between
the two layers
of the second part.
You get the table.