Qui?

 1. Commencer avec un
rectangle A4 côté coloré en-haut
en position horizontale.
Begin with a A4 rectangle
 color side up
in a horizontal position.
 
 
 
 
 

 
2. Pli vallée en deux de haut
en-bas. Ouvrir.
Valley fold in half
from the top to the bottom.
Open.
 
 
 
 

 
3. Pli vallée des parties
supérieure et inférieure
sur le pli du milieu.
Valley fold the top and
 bottom parts
to the middle fold.
 
 

 
4. Pli vallée en deux
de haut en-bas.
Valley fold in half
from the top to the bottom.
 
 

 
5. Pli vallée du coin droit supérieur
le long du bord inférieur.
Valley fold the upper right corner
along the bottom edge.
 
 

 
6. Pli vallée de la partie gauche
en deux jusqu'au triangle plié.
Valley fold the left part
in half up to the folded triangle.
 
 
 
 

 
7. Pli vallée du coin gauche inférieur
le long du bord supérieur.
Déplier le coin droit.
Valley fold the lower left corner
along the top edge.
Unfold the right corner.
 
 
 

 
8. Ouvrir la partie pliée gauche
avec votre pouce gauche
et faire un pli écrasé.
Open the left folded part
with your left thumb
and squash fold.
 
 
 
 

 
9. Pli vallée de la partie droite à
gauche.
Le pli doit être là où la
maison commence.
Valley fold the right part
to the left.
The fold must be where the house
begins.
 
 
 

 
10. Pli vallée de la couche supérieure
en diagonale le long
du bord droit.
Valley fold the upper layer
diagonally along the right edge.
 
 
 
 

 
11. Ouvrir la partie pliée droite
avec votre pouce droit
et faire un pli écrasé.
Vous obtenez l'arrière de
la maison.
Open the right folded part
with your right thumb
and squash fold.
You get the house's back.
 
 
 
 

 
12.
Retourner.
Ecrire les noms de deux amis
sur les rectangles inférieures
droit et gauche.
Et votre nom sur le
rectangle inférieure central.
Dessiner un cadeau sur le
carré supérieur.
Turn over.
Write two friends's names
on the left and right lower rectangles.
And your name on
the middle lower triangle.
Draw a present on the
upper square.
 
 
 
 
 

 
13. Pli vallée de la partie gauche
sur la partie centrale,
et pli vallée de la partie droite
sur la partie centrale aussi.
Retourner.
Valley fold the left part
onto the central part
and valley fold the right part
onto the central part too.
Turn over.
 
 
 
 
 

 
14. Déplier vous avez
trois rectangles inférieurs,
et écrire un autre nom
sur le rectangle vierge.
Dessiner un cadeau sur le carré
supérieur.
Unfold to have three lower
rectangles
and write another name
on a blank rectangle.
Draw a present on the
upper square.
 
 
 

 
15. Maintenant, si vous voulez
que le cadeau soit pour le nom
que vous avez écrit sur la
partie gauche....
Pli vallée de la partie gauche
sur la partie centrale,
et pli vallée de la partie droite
sur la partie centrale aussi.
Now if you want that the present
will be for the name you wrote
on the left part....
Valley fold the left part
onto the central part
and valley fold the right part
onto the central part too.
 
 
 

 
16. Retourner et déplier.
Le nom se retrouve au milieu.
Turn over
and unfold.
The name is in the middle.
 
 
 
 

......... 
17. Si vous voulez vous pouvez
glisser sous la couche
supérieure du carré supérieure,
une lettre.
If you want you can slip under
the upper layer, of the upper square
a letter.