Envelopper un disque

1. Commencer avec un rectangle A4
en position horizontale.
Begin with rectangle A4
in horizontal position.
 
 
 
 
 
 
 

2. Pli vallée en deux de droite
à gauche.
Déplier.
Valley fold in half  from right to left.
Open.
 
 

3. Pli vallée de la partie gauche
sur le pli central.
Déplier.
 Valley fold the left part
to the center fold.
Open.
 
 
 

4. Pli vallée de la partie gauche.
Le pli que vous avez fait au pas 3
doit être sur le pli central.
Déplier.
Valley fold the left part.
The fold you did on step 3
need to lay on the central crease.
Unfold.
 
 
 

5. Pli vallée de la partie gauche
sur le pli que vous avez fait au pas 4.
Déplier.
Valley fold the left part
 to the fold you did in step 4.
Unfold.
 
 
 
 
 

6. Pli vallée en deux de bas en-haut.
Déplier.
Valley fold in half from bottom to top.
Unfold.
 
 
 
 

7. Pli vallée des partie inférieure et supérieure
sur le pli central.
Déplier.
 Valley fold the upper and  lower parts
to the center fold.
Open.
 
 
 
 
 

8. Pli vallée des parties supérieure et inférieure
sur le pli suivant.
Déplier.
 Valley fold the upper and
 lower parts to the next fold.
Open.
 
 
 

9. Pli vallée de la partie inférieure.
Le pli que vous avez fait au pas 8
doit etre sur le pli suivant.
Déplier.
Valley fold the lower part.
The fold you did on step 8
need to lay on the next crease.
Unfold.
 
 
 

10. Faire le pas 9 avec la partie supérieure.
 Do the step 9 with the upper part.
 
 
 
 

11. Pivoter le modèle.
La partie gauche en-haut.
Retourner.
Rotate the model.
The left part up.
Turn over.
 
 
 

12. Pli vallée des coins supérieurs le
long du pli central.
Déplier.
Retourner.
Valley fold the upper corners
along the center fold.
Open.
Turn over.
 
 
 
 

13. Maintenant, pli vallée des côtés
droit et gauche le long du second pli.
Now valley fold the left and right
sides along the second fold.
 
 
 

14. Pli vallée du milieu du haut.
Valley fold the middle of the top.
 
 
 

15. Pli écrasé du côté gauche du haut
Aplatir.
Il n'y a plus de coin gauche.
Squash fold the left side of the top.
Flatten.
There isn't left corner.
 
 

16. Faire le pas 15 avec le côté droit du haut.
Do step 15 with the right side of the top.
 
 
 

17.  Pli vallée des coins inférieurs droit et gauche.
en diagonale le long du pli.
Valley fold the lower left and right corners
diagonally along the fold.
 

18. Mettre le disque à l'intérieur
sous le triangle et pli vallée de
bas en-haut.
Put the disk inside below the triangle
and valley fold from bottom to top.
 

19. Déplier.
Introduire la partie inférieure
dans les poches supérieures gauche et droite.
Unfold.
Introduce the lower part into the upper left
 and right pockets.
 
 

20. Ouvrir en introduisant votre doigt
dans la partie supérieure entre les couches.
Open introducing your finger
into the upper part between the layers.
 
 

21. Si au pas 18 vous mettez le disque
au-dessus du triangle, et introduisez
la partie inférieure sous le triangle...
If in step 18 you put the disk above the triangle
 and introduce the lower part below the triangle....
 
 

22. Vous obtenez un support.
You get a stand.