Articles de isfa
-
Arbre
- Par isfa
- Le 21/09/2013
- Dans débutants/beginners
- 0 commentaire
Arbre/Tree
1. Carré, face blanche dessus.
Square, white side up.
2. Pli vallée en deux
diagonalement.
(Pli triangle).
Et ouvrir.
Valley fold in half
diagonally
(Triangle fold).
And open.
3. Pli vallée des côtés
droit et gauche
sur le pli central.
(Base cerf-volant).
Valley fold the right
and left sides
on the center fold.
(Kite base).
4. Retourner la base cerf volant.
Turn over the kite base.
5. Pli vallée des côtés
supérieurs sur le pli central.
Valley fold the upper sides
to the fold center
6. Pli montagne d’un petit bout
supérieur.
Mountain fold the upper
tip a little.
7. Pli montagne de la partie
inférieure de façon à
ce qu’il y ait triangle coloré
supérieur.
Mountain fold the lower half
so it will be a color triangle up.
8. Pli vallée de la couche
supérieure.
Valley fold the upper layer.
9. Retourner le modèle.
Saisir la partie blanche.
Turn over the model
Grasp the white part. -
Meubles pour l'Arche de Noé
- Par isfa
- Le 21/09/2013
- Dans débutants/beginners
- 0 commentaire
Furniture for the
Noe's Arch
Meubles pour l'Arche de Noé
l'Arche de Noé/Noe's Arch
Inventée par Myriam
Invented by Myriam
-
Renard
- Par isfa
- Le 21/09/2013
- Dans débutants/beginners
- 0 commentaire
Renard/Fox
1. Faire les pas 1-5 du chapeau.
Do the steps 1-5 of the hat.
2. Pli vallée du coin droit inférieur
sur le pli central.
Valley fold of right lower corner
on the center fold.
3. Pli vallée de la couche supérieure,
plier selon une ligne diagonale,
traversant la partie blanche,
d en haut à droite jusqu à en bas à gauche.
Valley fold the upper layer,
fold on a line crossing the white part,
from the right top to the left bottom.
4. Plier cette couche sur la partie foncée,
en haut.
Fold these layer on the dark part up.
5. Retourner le modèle.
Turn the model over.
6. Pli vallée du coin gauche inférieur
sur le pli central.
Valley fold of left lower corner
on the center fold.
7. Pli vallée de la couche supérieure,
plier selon une ligne diagonale,
traversant la partie blanche,
d en haut à gauche jusqu´en
bas à droite.
Valley fold the upper layer,
fold on a line crossing the white part,
from the left top to the right bottom.
8. Plier cette couche sur la partie foncée,
en haut.
Fold these layer on the dark part up.
9. Ouvrir le pliage.
Open the model.
10. Introduire le pouce et l´index,
à l´intérieur et, avec l´autre main,
pousser la partie foncée vers l´intérieur.
Introduce the thumb and forefinger inside,
and with the other hand, push the dark
part toward inside.
11. Laisser le pouce et l´index à l´intérieur,
et poser le renard sur l´autre main.
Bouger l´index de haut en bas, pour
faire parler le renard.
Leave the thumb and forefinger inside,
and put the fox on the other hand.
Move the forefinger up and down
to make the fox talk.
12. Voici le renard de profil.
These is the profil of the fox. -
Maison et piano
- Par isfa
- Le 02/09/2013
- Dans débutants/beginners
- 0 commentaire
Maison/House
1. Carré, face blanche dessus.
Square, white side up.
2. Pli vallée en deux (Pliage livre).
Valley fold in half (Book fold).
3. Pli vallée en deux de gauche à droite.
Valley fold in half from left to right.
4. Déplier/Unfold
5. Pli vallée des côtés droit et gauche
sur le pli central (Pli armoire).
Valley fold the right and left sides
on the center fold (Cupboard fold).
6. Pli vallée des coins droits supérieurs
vers l'extérieur.
Valley fold of right and left upper
corners toward outside.
7. Introduire votre index entre
les deux feuilles, à droite.
Insert your forefinger between
the two right layers.
8. Faire un pli écrasé pour obtenir
le toit de la maison.
Squash down to get the
house roof.
9. Faire de même à gauche.
Do the same at left.
-
Catamaran
- Par isfa
- Le 01/09/2013
- Dans débutants/beginners
- 0 commentaire
Base cochon/pig base
1. Commencer avec le pli armoire.
Begin with Cupboard fold.
2. Pli vallée de droite à gauche.
ouvrir.
Valley fold from right to left.
Open.
3. Pli vallée des côtés sur
le pli central.
(Pli armoire).
Valley fold the sides on the
center fold.
(Cupboard fold).
4. Ouvrir.
Open.
5. Pli vallée de tous les coins,
sur le pli le plus proche.
Valley fold all the corners,
on the closest fold.
6. Ouvrir.
Open.
7. Introduire votre index entre
les deux couches, du coin
supérieur droit.
Insert your forefinger between
the two layers, of the
upper right corner.
8. Presser le papier.
(Pli écrasé).
Refaire le pas 7, avec le coin
supérieur gauche.
Press the paper.
(Squash fold).
Do step 7, with the upper
left corner.
9. Tourner le papier.
Répéter les pas 7 et 8 avec
les deux autres coins.
Turn the paper around.
Repeat steps 7 to 8 with the
two others corners.
10. Vous avez la base Cochon.
You are completed
the Pig Base.
-
Triangle équilatéral
- Par isfa
- Le 01/09/2013
- Dans Geométrie/Geometry
- 0 commentaire
Triangle équilatéral
/Equilateral triangleMETHODES/METHODS 1, 2, 3, 4, 5
1. Pour obtenir un triangle équilatéral,
vous avez besoin d'un rectangle A4
en position horizontale.
To get equilateral triangle
you need a A4 rectangle
in horizontal position.
2. Pli vallée de haut en bas.
Ouvrir.
Valley fold from top to bottom.
Open.
3. Pli vallée du coin supérieur gauche,
sur le pli central.
Valley fold the upper left corner,
to the center fold.
4. Pli vallée de la partie droite,
sur la partie pliée.
Valley fold the right part,
to the part folded.
5. Retourner.
Turn over.
6. Pli vallée du triangle inférieur,
sur le grand triangle.
Ouvrir.
Valley fold the lower triangle,
on the big triangle.
Open.
7. Enfoncer le triangle inférieur,
à l'intérieur du grand triangle.
Vous obtenez le triangle équilatéral.
Tuck the lower triangle,
inside the big triangle.
You get an Equilateral triangle.
Vous pouvez l'utiliser ainsi ou
découper la forme.
You can use it so or
cut the shape.
Vous pouvez faire l'étoile.
You can do the star.
Ou/or
METHODE/METHOD 2
1. Commencer avec un carré.
Begin with a square.
2. Pli vallée en deux de droite
à gauche.
Valley fold in half
from left to right.
3. Pli vallée de la couche supérieure
en diagonale, pour que le coin
supérieur arrive sur
le côté extérieur.
Valley fold the upper layer
diagonally, so the upper
corner will come to the outer edge.
4. Découper le long du
triangle plié, à gauche.
Cut along the folded triangle
at left.
5. Le triangle tombe.
Vous pouvez faire l’étoile.
The triangle fall.
You can do the star
Si vous voulez obtenir une
étoile colorée,
vous devez commencer avec
le côté coloré
en-haut.
If you want a color star
you must begin with
the color side up.
Ou/or
1. Faire le pas 2
de Jouet culbute.
Do step 2 of
Tumbling toy.
2. Pli vallée du coin droit inférieur
sur le pli central.
Le pli va jusqu'au coin
gauche inférieur.
Déplier.
Valley fold the lower right corner
to the center fold.
The fold must to pass through
the lower left corner.
Unfold.
3. Pli vallée du coin gauche supérieur
sur le pli diagonal.
Déplier.
Valley fold the upper left corner
to the diagonal fold.
Unfold.
4. Pli vallée du coin gauche inférieur
sur le pli central.
Le pli va jusqu'au coin
droit inférieur.
Déplier.
Valley fold the lower left corner
to the center fold.
The fold must to pass through
the lower right corner.
Unfold.
5. Pli vallée du coin droit supérieur
sur le pli diagonal
que vous venez de faire.
Déplier.
Valley fold the upper right corner
to the last diagonal fold
you made.
Unfold.
6. Pli vallée en deux
de gauche à droite.
Valley fold in half
from left to right.
7. Découper le long du pli en diagonal
qui court de haut en-bas.
Déplier.
Cut along the diagonal fold
running from top to bottom.
Unfold.
ou/or
1. Commencer avec un carré.
Begin with a square.
2. Pli vallée en deux de droite
à gauche.
Déplier.
Valley fold in half
from left to right.
Unfold
3.
Valley fold the right upper corner
to the middle fold.
The fold must pass between
the right lower corner.to the middle fold
4.
Mountain fold ,diagonally, from the
left upper corner to the
right lower corner.
5.
Valley fold the left upper corner
onto the folded triangle.
Unfold.
4.
Cut on the last fold
and on the right edge
of the folded triangle.
ou/or
1. Commencer avec un carré.
Begin with a square.2.
Valley fold the right edge in half
but press only on the right edge.
Open.3.
Valley fold the upper edge in half
but press only on the upper edge.
Open.4.
Valley fold the lower right corner
diagonally
to the right fold.
This valley fold must end on the
lower left corner.5.
Valley fold the upper left corner
diagonally
to the upper fold.
This valley fold must end on the
lower left corner.6.
Mountain fold the upper right corner
along the upper left and lower right
corners.7.
Unfold and cut.8.
If you want don't unfold
and do a penguin.
Mountain fold the model
from left to rignt.
-
Etoile
- Par isfa
- Le 01/09/2013
- Dans débutants/beginners
- 0 commentaire
Etoile/Star
1. Vous avez besoin d’un triangle
équilatéral.
You need an equilateral triangle.
2. Pli vallée en deux, de droite à gauche.
Ouvrir.
Valley fold in half from right
to left.
Open.
3. Pli vallée du coin supérieur,
sur le coin inférieur droit.
Ouvrir.
Valley fold the upper corner
to the right lower corner.
Open.
4. Pli vallée du coin supérieur,
sur le coin inférieur gauche.
Ouvrir.
Valley fold the upper corner
to the left lower corner.
Open.
5. Pli vallée de tous les coins
sur le centre.
Ouvrir.
Valley fold all the corners
to the center.
Open.
6. Retourner.
Turn over.
7. Pli vallée du coin supérieur
sur la partie inférieure.
Pli vallée de ce coin
de bas en haut.
(Vous pouvez voir le pli).
Valley fold the upper corner
to the lower part.
Valley fold this corner
from bottom to top.
(You can see the fold).
8. Pli vallée du coin droit
sur le coin supérieur.
Pli vallée de ce coin de gauche
à droite.
(Vous pouvez voir le pli).
Valley fold the right corner
to the upper corner.
Valley fold this corner
from left to right.
(You can see the fold)
9. Pli vallée du coin gauche
sur les deux autres triangles.
Pli vallée ce coin de droite à gauche.
(Vous pouvez voir le pli).
Valley fold the left corner
to the both folded corners.
Valley fold this corner
from right to left.
(You can see the fold)
10. Introduire le côté supérieur
du triangle droit, sous
le triangle supérieur.
Introduce the upper edge
of the right triangle below
the upper triangle.
11. Introduire le côté inférieur
du triangle gauche, sous
le triangle droit.
Introduce the lower edge
of the left triangle below
the right triangle.
12. Retourner.
Surprise!
Turn over.
Surprise! -
Singe
- Par isfa
- Le 17/07/2013
- Dans débutants/beginners
- 0 commentaire
1. Carré, côté coloré.
Square, color side up.
2. Pli vallée en deux
diagonalement.
(Pli triangle).
Valley fold in half
diagonally.
(Triangle fold).
3. Ouvrir.
Open.
4. Pli vallée en deux
diagonalement.
(Pli triangle).
Valley fold in half
diagonally.
(Triangle fold).
5. Ouvrir.
Open.
6. Retourner le papier.
Turn over the paper.
7. Pli vallée en deux
de haut en bas.
(Pli livre).
Valley fold in half
from top to bottom.
(Book fold).
8. Ouvrir.
Open.
9. Pli vallée en deux
de haut en bas.
(Pli livre).
Valley fold in half
from top to bottom.
(Book fold).
10. Tenir les triangles gauche
et droit.
Hold the left and right
triangles.
11. Rapprocher les mains.
Push hands together.
12. Vous obtenez la base carrée
(préliminaire).
You get the square base
(preliminaire).
13. La base est ouverte en-bas.
The base is open down
Pli vallée de la couche supérieure
du coin inférieur.
Valley fold the upper layer
of the bottom corner.
14. Retourner le modèle.
Turn the model over.
15. Faire le pas 13.
Do step 13.
16. Couper le bout
supérieur.
Cut off the top.
17. Enfiler le bout coupé
à travers les "jambes"
du modèle.
Thread the top throught
the "legs" of the model.
18. Tenir les "jambes"
entre les pouces et
les index.
Hold the "legs" between
the thumbs
and forefingers.
19. Bouger les "jambes"
vers le haut et vers le bas,
en alternance.
Move the "legs" up
and down.
20. Le singe est en-haut.
The monkey up.
Si vous avez aimé le singe
vous aimerez la poule.
et le scarabée.
If you loved the monkey
you will love the hen.
you will love also the bettle -
Chapeau
- Par isfa
- Le 17/07/2013
- Dans débutants/beginners
- 0 commentaire
Chapeau/Hat
1. Un carré, côté coloré en haut.
Square, color side up.
2. Pli vallée en deux
(Pli livre).
Valley fold in half
(Book fold).
3. Ouvrir.
Open.
4. Pli vallée en deux
(Pli livre).
Valley fold in half
(Book fold).
5. Ouvrir.
Open.
6. Retourner la feuille,
pour avoir un coin supérieur
et un coin inférieur.
Turn over the model
so you have an upper corner
and a lower corner.
7. Pli vallée en deux
en diagonale
(Pli triangle).
Valley fold in half
diagonally
(Triangle fold).
8. Et ouvrir.
And open.
9. Pli vallée en deux
en diagonale
(Pli triangle).
Valley fold in half
diagonally
(Triangle fold).
10. Tenir les triangles gauche
et droit.
Hold the left and right triangles.
11. Rapprocher les mains.
Push hand together.
12. Vous obtenez la base triangle.
You get the triangle base.
13. Pli vallée de la couche supérieure droite,
sur le pli central.
Valley fold the upper right
layer to the center fold.
14. Pli vallée de la couche supérieure droite,
en deux, de haut en bas.
Ouvrir.
Valley fold the upper right layer
in half from top to bottom.
Open.
15. Introduire votre pouce droit,
dans le triangle ainsi formé.
Introduce your right thumb
into the triangle now folded.
16. Pli écrasé.
Squash fold.
17. Pli vallée de la couche supérieure gauche,
de gauche à droite, sur le carré droit.
Ouvrir.
Valley fold the upper left layer
from left to right onto
the right square.
Open.
18. Pli vallée de la couche supérieure gauche,
mais maintenant l'introduire
dans le carré.
Valley fold the upper left layer
but now introduce it into
the square.
19. Retourner.
Turn over.
20. Faire les pas 13 à 18.
Do steps 13 to 18.
21. Mettre le modèle avec le côté
ouvert en haut.
Put the model with
side open up.
22. Introduire vos doigts dans le modèle,
et lui donner une forme.
Tenir le pli écrasé avec le triangle
à l'intérieur, quand vous le faîtes.
Introduce your fingers
into the model
and give it a shape.
Hold the squash fold
with the triangle inside
when you do it.
23. Pli montagne du côté supérieur
d'1 cm.
Tenir le pli écrasé avec le triangle
à l'intérieur, quand vous le faîtes.
Vous avez le chapeau.
Mountain fold the top edge
1 cm.
Hold the squash fold
with the triangle inside
when you do it.
You have the hat.
-
Bateau/Boat
- Par isfa
- Le 17/07/2013
- Dans débutants/beginners
- 0 commentaire
1. Carré, côté blanc.
Square, white side up.
2. Pli vallée en deux
en diagonale
(pli triangle).
Ouvrir.
Valley fold in half
diagonally
(Triangle fold).
Open.
3. Pli vallée des côtés droit et
gauche sur le pli central
(Base cerf-volant).
Valley fold the right and left sides
on the center fold
(Kite base).
4. Déplier la base.
Unfold the base.
5. De l'autre côté du papier
pli vallée des côtés droit et
gauche sur le pli central
(Base cerf-volant).
On the other side of the paper
valley fold the right and left sides
on the center fold
(Kite base).
6. Pli montagne de la base
de haut en bas.
Mountain fold the base from
top to bottom.
7. Pli vallée des côtés droit et
gauche sur le pli central.
Valley fold the right and left corner
to the center fold.
8. Le haut de la couche supérieure
bouge vers le haut.
Vous avez la Base poisson.
The top of the upper layer
move up.
You get the Fish base.
9. Pli vallée de la couche supérieure
vers la droite, pour que cette couche
repose le long du bas des
triangles supérieurs.
Valley fold the upper layer
to the right, so this layer lies
along the bottom'supper triangles.
10. Retourner le modèle.
Turn over the model.
11. Pli vallée de la couche supérieure
vers la droite, pour que cette couche
repose le long du bas des
triangles supérieurs.
Valley fold the upper layer
to the right, so this layer lies
along the bottom's upper triangles.
12. Pli montagne en deux
du triangle inférieur droit.
Mountain fold in half the right
lower triangle.
13. Pli montagne en deux
du triangle inférieur gauche.
Mountain fold in half the left
lower triangle.
14. Vous obtenez le bateau,
mon invention.
Poser le sur la table.
You get the boat, my invention.
Put it on the table.
-
Luge espionne
- Par isfa
- Le 17/07/2013
- Dans débutants/beginners
- 0 commentaire
Spy luge
1. Carré, face blanche dessus.
Square, white side up.
2. Tourner la feuille pour qu'une
pointe soit en-haut.
Pli vallée en deux de bas en haut.
(Pli triangle).
Ouvrir.
Turn the square, a corner must
be up.
Valley fold in half, from bottom
to top. (Triangle fold).
Open.
3. Pli vallée des côtés droit et gauche
sur le pli central. (Base cerf-volant).
Valley fold the right and left sides
on the center fold. (Kite base).
4. Pli vallée du coin supérieur
sur le coin inférieur.
Valley fold the upper corner
at the bottom corner.
5. Retourner le modèle.
Turn the model over.
6. Pli vallée des côtés droit et gauche
sur le pli central (Pli armoire).
Valley fold the right and left sides
on the center fold. (Cupboard fold).
7. Plier la couche supérieure
à angle droit.
Fold top layer up at
rightangle.
8. Souffler par derrière/
Blow from rear.
