jeu

 1. Carré, côté coloré.
         Square, color side up.
 
 
 
 
 

2. Pli vallée en deux
diagonalement.
(Pli triangle).
    Valley fold in half
diagonally.
(Triangle fold).
 
 
 
 
 

3. Ouvrir.
Open.
 
 
 
 

4. Pli vallée en deux
diagonalement.
(Pli triangle).
Valley fold in half
diagonally.
(Triangle fold).
 
 
 
 
 
 

5. Ouvrir.
Open.
 
 
 

6. Retourner le papier.
   Turn over the paper.
 
 
 
 
 

 7. Pli vallée en deux
de haut en bas.
(Pli livre).
Valley fold in half
from top to bottom.
(Book fold).
 
 
 
 

 8. Ouvrir.
Open.
 
 
 
 

 9. Pli vallée en deux
de haut en bas.
(Pli livre).
Valley fold in half
 from top to bottom.
(Book fold).
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 10. Tenir les triangles gauche
et droit.
  Hold the left and right
 triangles.
 
 
 
 
 

 11. Rapprocher les mains.
    Push hands together.
 
 
 
 
 

 12. Vous obtenez la base carrée
(préliminaire).
  You get the square base
(preliminaire).
 
 
 
 
 

13. La base est ouverte en-bas.
 The base is open down
 

Pli vallée de la couche supérieure
du coin inférieur.
Valley fold the upper layer
of the bottom corner.
 
 
 
 
 
 

 14. Retourner le modèle.
     Turn the model over.
 
 
 
 
 

 
15. Faire le pas 13.
Do step 13.
 
 
 
 
 
 

 16. Couper le bout
supérieur.
      Cut off the top.
 
 
 
 
 

 17. Enfiler le bout coupé
        à travers les "jambes"
du modèle.
           Thread the top throught
          the "legs" of the model.
 
 
 
 
 

 18. Tenir les "jambes"
    entre les pouces et
les index.
           Hold the "legs"  between
the thumbs
and forefingers.
 
 
 
 

19. Bouger les "jambes"
              vers le haut et vers le bas,
en alternance.
      Move the "legs"  up
and down.
 
 
 
 

20. Le singe est en-haut.
The monkey up.
 
 
 
 
 

  
Si vous avez aimé le singe
vous aimerez la poule.
et le scarabée.
If you loved the monkey
you will love the hen.
you will love also the bettle

Spy luge
 

1. Carré, face blanche dessus.
    Square, white side up.
 
 
 
 
 

2. Tourner la feuille pour qu'une
    pointe soit en-haut.
    Pli vallée en deux de bas en haut.
    (Pli triangle).
Ouvrir.
    Turn the square, a corner must
    be up.
    Valley fold in half, from bottom
     to top. (Triangle fold).
Open.
 
 
 
 
 
 
 

3. Pli vallée des côtés droit et gauche
    sur le pli central. (Base cerf-volant).
    Valley fold the right and left sides
     on the center fold. (Kite base).
 
 
 
 
 
 
 
 
 

4. Pli vallée du coin supérieur
    sur le coin inférieur.
    Valley fold the upper corner
    at the bottom corner.
 
 
 
 
 
 

5. Retourner le modèle.
    Turn the model over.
 
 
 
 
 

 
6. Pli vallée des côtés droit et gauche
    sur le pli central (Pli armoire).
    Valley fold the right and left sides
     on the center fold. (Cupboard fold).
 
 
 
 
 

7. Plier la couche supérieure
    à angle droit.
    Fold top layer up at
    rightangle.
 
 
 
 

8. Souffler par derrière/
    Blow from rear.