base luge

 1. Carré, côté blanc.
Square, white side up.
 
 
 
 
 
 
 

 2. Pli vallée en deux
en diagonale
(pli triangle).
Ouvrir.
Valley fold in half
diagonally
(Triangle fold).
Open.
 
 
 
 
 

 3. Pli vallée des côtés droit et
gauche sur le pli central
(Base cerf-volant).
Valley fold the right and left sides
  on the center fold
(Kite base).
 
 
 
 
 

 4. Déplier la base.
 Unfold the base.
 
 
 
 
 
 
 

 5. De l'autre côté du papier
pli vallée des côtés droit et
gauche sur le pli central
(Base cerf-volant).
On the other side of the paper
valley fold the right and left sides
              on the center fold
(Kite base).
 
 
 
 
 

 6. Pli montagne de la base
de haut en bas.
 Mountain fold the base from
 top to bottom.
 
 
 
 
 

 7. Pli vallée des côtés droit et
gauche sur le pli central.
Valley fold the right and left corner
to the center fold.
 
 
 
 

 8. Le haut de la couche supérieure
bouge vers le haut.
Vous avez la Base poisson.
 The top of the upper layer
 move up.
You get the Fish base.
 
 
 
 
 

 9. Pli vallée  de la couche supérieure
vers la droite, pour que cette couche
repose le long du bas des
triangles supérieurs.
Valley fold the upper layer
to the right, so this layer lies
along the bottom'supper  triangles.
 
 
 
 
 

 10. Retourner le modèle.
Turn over the model.
 
 
 
 
 
 
 

  11. Pli vallée  de la couche supérieure
vers la droite, pour que cette couche
repose le long du bas des
triangles supérieurs.
Valley fold the upper layer
to the right, so this layer lies
along the bottom's upper triangles.
 
 
 
 
 
 

 12. Pli montagne en deux
du triangle inférieur droit.
Mountain fold in half the right
lower triangle.
 
 
 
 
 
 
 
 

 13. Pli montagne en deux
du triangle inférieur gauche.
 Mountain fold in half the left
lower triangle.
 
 
 
 
 

 14. Vous obtenez le bateau,
mon invention.
Poser le sur la table.
You get the boat, my invention.
Put it on the table.

Spy luge
 

1. Carré, face blanche dessus.
    Square, white side up.
 
 
 
 
 

2. Tourner la feuille pour qu'une
    pointe soit en-haut.
    Pli vallée en deux de bas en haut.
    (Pli triangle).
Ouvrir.
    Turn the square, a corner must
    be up.
    Valley fold in half, from bottom
     to top. (Triangle fold).
Open.
 
 
 
 
 
 
 

3. Pli vallée des côtés droit et gauche
    sur le pli central. (Base cerf-volant).
    Valley fold the right and left sides
     on the center fold. (Kite base).
 
 
 
 
 
 
 
 
 

4. Pli vallée du coin supérieur
    sur le coin inférieur.
    Valley fold the upper corner
    at the bottom corner.
 
 
 
 
 
 

5. Retourner le modèle.
    Turn the model over.
 
 
 
 
 

 
6. Pli vallée des côtés droit et gauche
    sur le pli central (Pli armoire).
    Valley fold the right and left sides
     on the center fold. (Cupboard fold).
 
 
 
 
 

7. Plier la couche supérieure
    à angle droit.
    Fold top layer up at
    rightangle.
 
 
 
 

8. Souffler par derrière/
    Blow from rear.